1
00:01:36,879 --> 00:01:37,793
Усё ў парадку.
2
00:01:39,273 --> 00:01:41,275
Я пайду асушыць змяю.
3
00:01:41,318 --> 00:01:45,192
Уолі! Сачыце за маім півам.
4
00:01:45,235 --> 00:01:47,672
Вы павінны будзеце выкарыстоўваць
лес, чалавек,
таму што туалет зламаўся.
5
00:01:49,021 --> 00:01:51,894
Ах! Фігня!
6
00:02:01,077 --> 00:02:02,383
Здароў, дружа.
7
00:02:46,470 --> 00:02:48,733
о, Божа!
8
00:02:57,568 --> 00:02:59,614
Э-э... прывітанне?
9
00:03:00,615 --> 00:03:02,356
Прывітанне?
10
00:03:03,444 --> 00:03:04,749
прывітанне
11
00:05:02,693 --> 00:05:06,262
Гэта радыёстанцыя FM.
12
00:05:06,306 --> 00:05:10,614
Здаецца, я пачаў учора
шоў з гісторыяй, якая
прымусіць вас засмуціцца і заплакаць.
13
00:05:10,658 --> 00:05:13,008
Пра сабаку...
ой, так...
14
00:05:13,051 --> 00:05:15,793
Ускрыццё. Ну а цяпер
ёсць іншая гісторыя
15
00:05:15,837 --> 00:05:18,230
гэта будзе
прымусіць вас засмуціцца і заплакаць.
16
00:05:18,274 --> 00:05:20,885
На гэты раз з Інтэрнэту--
прыязджае да нас з Талахасі.
17
00:05:20,929 --> 00:05:24,324
Заткніся!
Чорт вазьмі!
18
00:05:33,811 --> 00:05:36,161
Сукін сын.
19
00:06:49,365 --> 00:06:50,410
Фарадэй.
20
00:06:52,281 --> 00:06:54,196
так?
Мы выходзім
па выкліку.
21
00:06:54,239 --> 00:06:56,459
Чаму я выходжу
па выкліку?
22
00:06:56,503 --> 00:07:00,811
Эйнхорн сказаў прыняць вас.
Сказаў, што званок быў
крыху... дзіўна.
23
00:07:00,855 --> 00:07:03,466
Так што цяпер я
хлопец "дзіўны званок", га?
24
00:07:03,510 --> 00:07:06,382
Так, таму што вы ведаеце, што ёсць
быў так заняты, ён палічыў...
Усё ў парадку.
25
00:07:06,426 --> 00:07:09,298
Усё ў парадку. добра,
добра, я іду.
26
00:07:09,341 --> 00:07:11,518
Добра, што тут дзіўнага
пра гэта?
27
00:07:11,561 --> 00:07:13,650
Магчыма мёртвае цела.
Ці можна?
28
00:07:13,694 --> 00:07:16,131
Так, магчыма.
Ну, ёсць памёр хлопец
ці яго няма?
29
00:07:16,174 --> 00:07:19,395
Абанент сказаў, што не ведае
што гэта было.
Ой, жудасна.
30
00:07:19,439 --> 00:07:22,572
А чаму не мог
іншая форма робіць гэта?
Гэта акруга Альварэд.
31
00:07:22,616 --> 00:07:26,881
Нашы патрулі звычайна не ходзяць
так далёка, калі нам не патэлефануюць.
І нам патэлефанавалі, га?
32
00:07:26,924 --> 00:07:29,449
Нам патэлефанавалі.
Так, я дзіўны
тэлефануе хлопец, а?
33
00:07:57,738 --> 00:08:00,175
Я дэтэктыў Фарадэй.
Гэта афіцэр Рыд.
34
00:08:00,218 --> 00:08:02,351
Я рады, што вы прыйшлі.
Мы чакалі ўсю раніцу.
35
00:08:02,394 --> 00:08:05,528
правільна. Дзе гэта?
36
00:08:05,572 --> 00:08:08,618
Дзе што?
-
37
00:08:08,662 --> 00:08:09,793
"рэч".
38
00:08:09,837 --> 00:08:11,752
Вядома, э, давай.
39
00:08:19,847 --> 00:08:21,196
правільна.
40
00:08:27,245 --> 00:08:29,944
Хтосьці выбіў дзверы
з нейкай прыладай.
41
00:08:29,987 --> 00:08:31,989
Можа, аўтамабільная аварыя...
Я так не думаю.
42
00:08:32,033 --> 00:08:34,122
Здаецца, нехта зламаўся
дзверы знутры,
43
00:08:34,165 --> 00:08:37,038
потым узяў і паспрабаваў
каб надзець яго назад.
44
00:08:37,081 --> 00:08:39,127
Якога чорта
мог зрабіць гэта?
45
00:08:39,170 --> 00:08:41,564
не ведаю.
глядзі, дзверы
гэта не праблема.
46
00:08:41,608 --> 00:08:43,740
Праблема ўнутры.
47
00:08:43,784 --> 00:08:45,742
Вось, шукайце самі.
Я пайду вакол.
48
00:08:50,094 --> 00:08:51,095
Давай.
49
00:08:53,924 --> 00:08:54,925
Выдатна.
50
00:09:01,541 --> 00:09:03,325
О, Ісус.
51
00:09:03,368 --> 00:09:05,240
А цяпер скажы мне шчыра, дружа,
52
00:09:05,283 --> 00:09:08,156
што гэта за хрэн?
53
00:09:08,199 --> 00:09:11,594
Я спачатку падумаў
гэта можа быць мёртвая жывёла,
54
00:09:11,638 --> 00:09:13,988
але цяпер я-я--
55
00:09:15,685 --> 00:09:18,427
Што ты робіш?
Што вы думаеце?
56
00:09:18,470 --> 00:09:21,038
не ведаю.
57
00:09:21,082 --> 00:09:23,214
Хто-небудзь дакранаўся да гэтага
ці што-небудзь?
О, не, не!
58
00:09:23,258 --> 00:09:25,086
Я пераканаўся
ніхто з гэтым не падмануў.
59
00:09:25,129 --> 00:09:26,566
правільна.
60
00:09:39,666 --> 00:09:41,493
Святое дзярмо.
61
00:09:47,456 --> 00:09:50,851
Гэта было каля 11:40
што ён сышоў з ёй.
62
00:09:50,894 --> 00:09:52,896
І ён выглянуў з яго.
Вызначце «з гэтага».
63
00:09:52,940 --> 00:09:54,681
П'яны. Ён выглядаў п'яным.
64
00:09:54,724 --> 00:09:58,336
Што яшчэ скажаш
пра гэтую жанчыну?
65
00:09:58,380 --> 00:10:00,817
Ах, дай мне падумаць.
Ну, індыйскі, я думаю.
66
00:10:00,861 --> 00:10:03,515
Індыйскі?
Ведаеце, амерыканскі індзеец.
67
00:10:03,559 --> 00:10:05,039
Як, э-э, карэнны амерыканец.
68
00:10:05,082 --> 00:10:07,258
правільна. Я зразумеў.
Наперад.
69
00:10:07,302 --> 00:10:09,260
Доўгія чорныя валасы.
70
00:10:09,304 --> 00:10:11,698
У яе было, э-э,
вострыя рысы,
71
00:10:11,741 --> 00:10:14,265
быццам яна была ідэальна выразана.
72
00:10:14,309 --> 00:10:17,573
Як быццам нехта сапраўды заняў час
робячы яе.
Ці магу я атрымаць рост?
73
00:10:17,617 --> 00:10:19,793
Ну, можа, яна была
пяць футаў пяць,
74
00:10:19,836 --> 00:10:22,186
можа, шэсць.
75
00:10:22,230 --> 00:10:24,232
І, э-э,
76
00:10:24,275 --> 00:10:27,148
яна была проста
вельмі сэксуальна, разумееш?
77
00:10:27,191 --> 00:10:30,194
Адзін з тых, дзе,
ты глядзіш на яе
78
00:10:30,238 --> 00:10:33,284
і ўсё, што вы маглі думаць, было,
«Чалавек, я павінен ударыць гэта.
79
00:10:35,025 --> 00:10:36,418
Я павінен ударыць».
80
00:10:36,461 --> 00:10:38,333
Прабач мяне. "Ударыць гэта"?
81
00:10:38,376 --> 00:10:39,726
Ехаць яе!
82
00:10:40,944 --> 00:10:42,990
Ах
ага
83
00:10:43,033 --> 00:10:44,861
У яе былі такія вочы
як, э,
84
00:10:44,905 --> 00:10:47,690
магчыма, яны былі
кантакты, але...
85
00:10:47,734 --> 00:10:49,692
можа, як жоўтыя вочы,
вы ведаеце?
86
00:10:49,736 --> 00:10:51,520
Добра, і што?
Светла-карычневы?
87
00:10:51,563 --> 00:10:54,218
Не, чалавек. Жоўты.
88
00:10:54,262 --> 00:10:57,700
Як, э, як алень
трапіў у святло фар
вашага аўтамабіля.
89
00:10:57,744 --> 00:11:00,703
правільна.
90
00:11:00,747 --> 00:11:02,792
Хто кіруе сцэнай?
Гэта быў бы я.
91
00:11:04,011 --> 00:11:05,577
Выдатна.
92
00:11:07,710 --> 00:11:11,758
Ну, спадзяюся, вы не справіліся
страціць цела ці што-н.’.
93
00:11:11,801 --> 00:11:14,195
Не, усё сумна.
94
00:11:14,238 --> 00:11:15,892
«Copasetic»?
Так, усё крута.
95
00:11:15,936 --> 00:11:18,112
Што заўгодна.
Проста дай мне свае нататкі.
96
00:11:18,155 --> 00:11:21,202
Я думаў, Эйнхорн
даваў мне гэты.
97
00:11:21,245 --> 00:11:24,118
У тваіх марах, Дуайт.
Гэта ўсё я.
98
00:11:24,161 --> 00:11:27,251
Разумееце, я б сказаў, што гэта падае
пад «гвалтоўнымі злачынствамі»
катэгорыя,
99
00:11:27,295 --> 00:11:28,949
не страхавое махлярства
або інцэст,
100
00:11:28,992 --> 00:11:31,299
ці што заўгодна
яны давялі вас да гэтых дзён.
101
00:11:31,342 --> 00:11:33,257
- Напады жывёл.
- Правільна!
102
00:11:33,301 --> 00:11:35,564
Вядома. Напады жывёл.
103
00:11:35,607 --> 00:11:38,610
Ой, скажы мне, ці выглядае гэта?
як напад жывёлы для вас?
104
00:11:38,654 --> 00:11:41,396
Насамрэч, яны мне казалі
каля грузавіка ўбачылі аленяў.
105
00:11:41,439 --> 00:11:44,355
Правільна, правільна. Такім чынам, алень
адрывае ў гэтага хлопца дзверы грузавіка,
106
00:11:44,399 --> 00:11:46,009
б'е яго кувалдай
107
00:11:46,053 --> 00:11:48,403
пакуль ён не выглядае як сюррэаліст
мастацтва, а далей што?
108
00:11:48,446 --> 00:11:53,060
Адыходзіць у свой замак у в
Вудс спланаваць сваю наступную атаку?
Я не прасіў аб гэтым званку.
109
00:11:53,103 --> 00:11:57,325
Што заўгодна. Як і не
прасіў нездарма
выйсці са станцыі.
110
00:11:57,368 --> 00:11:59,980
Дэтэктыў Патэрсан
возьме на сябе замену.
111
00:12:00,023 --> 00:12:01,938
Добрага дня.
112
00:12:08,336 --> 00:12:11,165
Мне толькі што патэлефанавалі з...
Ведаю, мы ад справы.
113
00:12:11,208 --> 00:12:15,038
Так, яны хочуць мяне вярнуць
патрулюючы Грынвуд
а вы на напад жывёлы.
114
00:12:15,082 --> 00:12:16,561
што гэта?
115
00:12:16,605 --> 00:12:19,695
Хатняя малпа старога чалавека
укусіў сабаку старой жанчыны.
116
00:12:19,739 --> 00:12:22,480
Цяпер ёсць каралеўскі
гул спускаецца.
117
00:12:22,524 --> 00:12:25,570
Яны хочуць, каб ты вярнуўся
на станцыі.
Цудоўная.
118
00:12:44,024 --> 00:12:48,071
Гэта было да таго, як мы пераехалі
у Сіэтл, і я ніколі не бачыў
у каго ёсць там малпа.
119
00:12:48,115 --> 00:12:51,814
Я не думаў, што валодаю
малпа была легальнай. Я думаю
вам лепш праверыць гэта.
120
00:12:51,858 --> 00:12:54,251
Так, мэм.
121
00:12:57,211 --> 00:12:59,953
Вы запісалі гэта?
Што валодаць малпамі незаконна?
122
00:12:59,996 --> 00:13:02,956
Так, мэм. Я зрабіў запіску
каб праверыць гэта. Так, я зрабіў.
123
00:13:05,045 --> 00:13:06,960
Ён заўсёды быў злосным
дробязь.
124
00:13:07,003 --> 00:13:08,613
Ён ледзь не забіў
мой суседскі кот.
125
00:13:08,657 --> 00:13:12,226
Ён падняў яго і пакруціў
вакол і вакол.
126
00:13:12,269 --> 00:13:15,316
Ён стукнуўся аб сцяну,
гэты бедны кот! О!
127
00:13:15,359 --> 00:13:17,971
Я не магу мець пяць мужоў
даглядаць за гэтымі.
128
00:13:19,320 --> 00:13:22,279
Прабачце?
Прабачце!
129
00:13:22,323 --> 00:13:23,933
Пачалося з пахвіны.
130
00:13:23,977 --> 00:13:26,980
Што ты толькі што сказаў?
131
00:13:27,023 --> 00:13:29,721
Вытоптванне.
Гэта было таптанне.
132
00:13:29,765 --> 00:13:31,898
Пачалося з пахвіны,
затым працаваў свой шлях уверх
133
00:13:31,941 --> 00:13:34,465
а потым назад па целе
можа, 15, 16 разоў.
134
00:13:34,509 --> 00:13:36,903
Таму і не выглядала
як цела спачатку.
135
00:13:36,946 --> 00:13:39,296
Тулава было разбіта
і прагнуўся ўнутр.
136
00:13:39,340 --> 00:13:40,994
Што?
137
00:13:41,037 --> 00:13:43,823
Прыемна размаўляць
да вас, мэм.
138
00:13:48,044 --> 00:13:49,698
Я прашу прабачэння за вашу страту.
139
00:13:53,223 --> 00:13:55,965
Хіба морг трапіў у тое цела
з Чырвонага акругі яшчэ?
Так, сэр.
140
00:13:56,009 --> 00:13:58,185
Гэта ўжо на стале.
Сям'я прасіла,
141
00:13:58,228 --> 00:14:00,796
але мы будзем трымаць яго
даўжэй, каб убачыць, ці зможам мы
выкапаць што-н.
142
00:14:00,840 --> 00:14:03,668
Пад якой назвай?
Хлопца звалі Мальтой.
143
00:14:05,453 --> 00:14:09,239
ага Генры Мальтой.
Увайдзіце, каб я мог
паглядзіце на гэта.
144
00:14:09,283 --> 00:14:11,154
Яны насамрэч пасярэдзіне
праверыць гэта прама зараз.
145
00:14:11,198 --> 00:14:12,329
Хто, э--?
146
00:14:12,373 --> 00:14:13,591
Дана.
147
00:14:14,854 --> 00:14:16,420
Выдатна.
148
00:14:37,006 --> 00:14:38,181
Гэй, Дана.
149
00:14:38,225 --> 00:14:40,314
Дана?
150
00:14:40,357 --> 00:14:41,489
Дана?
151
00:14:44,796 --> 00:14:46,711
Дана!
152
00:14:46,755 --> 00:14:48,583
Хрыстос!
153
00:14:50,802 --> 00:14:53,980
Думаў, перасталі пускаць
вы носіце свае, э-э, рэчы для твару?
154
00:14:54,023 --> 00:14:56,983
Ну, больш ніхто б не ўзяў
гэты хлопец так я зразумеў
"хрэн іх", так?
155
00:14:57,026 --> 00:14:59,376
Што вы маеце на ўвазе
ніхто іншы не возьме яго?
Толькі што.
156
00:14:59,420 --> 00:15:02,292
Ніхто з супрацоўнікаў не хацеў бы
паглядзіце на яго больш
чым пару секунд.
157
00:15:02,336 --> 00:15:04,294
Хіба вы людзі не навучаныя
справіцца з гэтым?
158
00:15:04,338 --> 00:15:06,775
ага Вось што я сказаў.
159
00:15:15,218 --> 00:15:17,481
Напэўна, я павінен атрымаць гэта.
160
00:15:23,618 --> 00:15:26,055
Ці ёсць у нас
прычына смерці яшчэ?
161
00:15:26,099 --> 00:15:30,233
Ну, масавая траўма тупым прадметам
было б накшталт відавочна
адгадаць. Гэтага хлопца выраўнавалі.
162
00:15:30,277 --> 00:15:33,758
Падобна на грузавік
наехаў на яго, потым адступіў
над ім, потым наехаў на яго...
163
00:15:33,802 --> 00:15:35,586
Я разумею,
Я разумею.
164
00:15:35,630 --> 00:15:36,979
Але гэта быў не грузавік.
няма
165
00:15:37,023 --> 00:15:39,547
У вас ёсць паняцце, што гэта было?
Ні найменшага.
166
00:15:39,590 --> 00:15:42,767
У мяне ёсць толькі адна рэч
напэўна пакуль.
Што гэта?
167
00:15:42,811 --> 00:15:44,552
Ён памёр з ха--
168
00:15:46,815 --> 00:15:48,295
Ён памёр у стане ўзбуджэння.
169
00:15:49,818 --> 00:15:51,124
Як вы можаце гэта сказаць?
170
00:15:53,430 --> 00:15:55,563
Вы бачыце гэта?
ага
171
00:15:55,606 --> 00:15:58,609
Гэта быў яго пеніс.
172
00:15:58,653 --> 00:16:01,047
Вы бачыце гэтыя радкі тут?
Гэта стрэсавыя пераломы.
173
00:16:01,090 --> 00:16:03,136
Вы б такіх не ўбачылі
калі ён быў млявым.
174
00:16:03,179 --> 00:16:05,051
Нешта пстрыкнула яго членам.
175
00:16:06,748 --> 00:16:08,489
Што вы маеце на ўвазе "адрэзаў"?
176
00:16:08,532 --> 00:16:11,448
Я маю на ўвазе "адрэзаў".
Слухай, у мяне ёсць думка -
177
00:16:11,492 --> 00:16:12,972
Хіба гэта не выпадак Патэрсана?
так.
178
00:16:13,015 --> 00:16:16,323
Але я быў першым на месцы
і ў мяне ёсць інтарэс.
179
00:16:16,366 --> 00:16:18,412
- Я думаў, ты не працуеш з аддзела забойстваў?
- Я.
180
00:16:18,455 --> 00:16:20,631
Але шанец ёсць
гэта напад жывёлы.
181
00:16:22,459 --> 00:16:23,808
Сапраўды?
182
00:16:23,852 --> 00:16:26,724
ага А цяпер глядзі.
183
00:16:26,768 --> 00:16:29,553
На што я гляджу?
Проста - проста паглядзіце.
184
00:16:31,381 --> 00:16:33,296
Адбіткі капытоў.
185
00:16:33,340 --> 00:16:34,645
Адбіткі капытоў.
186
00:16:59,105 --> 00:17:01,020
Я не мог вылецець
да заўтрашняй раніцы
187
00:17:01,063 --> 00:17:03,587
так што я буду мець ранні абед
і назваць гэта ноч.
188
00:17:03,631 --> 00:17:05,241
Што?
189
00:17:05,285 --> 00:17:08,897
Ну, зараз я маю
скотч, каб адзначыць здзелку.
190
00:17:08,940 --> 00:17:11,247
Добра.
191
00:17:11,291 --> 00:17:14,468
правільна. Добра, пабачымся
у офісе ў чацвер.
192
00:17:14,511 --> 00:17:17,079
Выдатна. Да пабачэння.
193
00:17:20,648 --> 00:17:21,518
прывітанне
194
00:17:24,391 --> 00:17:26,480
Ці магу я купіць вам напой?
195
00:17:31,224 --> 00:17:32,573
Б'юся аб заклад, я ведаю
што вы хочаце.
196
00:17:34,792 --> 00:17:37,056
Касмапаліт.
197
00:17:37,099 --> 00:17:38,492
Я маю рацыю?
198
00:17:38,535 --> 00:17:40,798
Так!
199
00:17:40,842 --> 00:17:43,540
Бармэн, касмапаліт
для дамы.
200
00:17:48,502 --> 00:17:50,808
Я тут толькі на адну ноч.
201
00:17:50,852 --> 00:17:52,984
Ці можаце вы парэкамендаваць добры
рэстаран на вячэру?
202
00:17:53,028 --> 00:17:55,422
О, дзякуй,
мой добры чалавек.
203
00:17:57,511 --> 00:17:59,034
На здароўе.
204
00:18:05,040 --> 00:18:08,043
Такім чынам, вы тут
усё самастойна?
205
00:18:10,393 --> 00:18:15,398
Ну, гэта, э--
гэта мой шчаслівы дзень.
206
00:18:15,442 --> 00:18:17,183
Не хацелі б вы далучыцца да мяне
на вячэру?
207
00:18:23,189 --> 00:18:25,930
Я не магу паверыць, наколькі добра
гэты дзень ідзе.
208
00:18:30,370 --> 00:18:32,111
Ты-- ты хочаш пайсці?
209
00:19:03,620 --> 00:19:06,710
Вы галодныя?
Ну, нам выклікаць абслугоўванне ў нумарах?
210
00:19:23,379 --> 00:19:24,989
Ты не дурань,
ты?
211
00:19:38,742 --> 00:19:42,006
Гэта дакладна...
мой шчаслівы дзень.
212
00:19:43,269 --> 00:19:45,575
Такім чынам, гэты мужчына вабіць жанчыну
у яго грузавік,
213
00:19:45,619 --> 00:19:47,229
ён спрабуе займацца сэксам
з ёй,
214
00:19:47,273 --> 00:19:49,188
яна злуецца і сыходзіць.
215
00:19:50,667 --> 00:19:52,843
Потым прыходзіць алень
216
00:19:52,887 --> 00:19:54,802
і забівае чалавека насмерць.
217
00:19:59,154 --> 00:20:01,200
Добра, праблемы.
218
00:20:01,243 --> 00:20:03,376
Па-першае, аленя няма
у свеце, што можа зрабіць
такая шкода.
219
00:20:03,419 --> 00:20:05,552
Два, нешта штурхнула
дзверы знутры.
220
00:20:05,595 --> 00:20:07,336
І трэцяе, што здарылася
да дзяўчыны?
221
00:20:07,380 --> 00:20:09,512
Яна пайшла дадому.
Як яна трапіла дадому?
222
00:20:09,556 --> 00:20:12,254
Яна знікла. І куды
алень адкуль?
223
00:20:12,298 --> 00:20:15,779
Можа, дзяўчына астыла
і ў яго пад рукой быў алень
у якасці замены?
224
00:20:15,823 --> 00:20:19,000
Было б лягчэй
думаць аб гэтым аб'ектыўна
калі б гэта не было такім па-чартоўску дурным.
225
00:20:19,043 --> 00:20:22,612
Магчыма, справа была ў іншым.
Іншыя жывёлы маюць капыты.
226
00:20:22,656 --> 00:20:24,788
Не, павер мне.
Гэта аленевыя капыты.
227
00:20:24,832 --> 00:20:28,444
Можа, дзяўчына яго пабіла
да смерці аленевай нагой.
228
00:20:28,488 --> 00:20:30,794
Што не так?
229
00:20:30,838 --> 00:20:33,754
Гэта адзін з тых прысудаў
што вы ніколі не чакаеце пачуць.
230
00:20:33,797 --> 00:20:35,669
Як вы думаеце, што я адчуваю
кажучы гэта?
231
00:20:35,712 --> 00:20:38,193
Добра, глядзі,
цяпер 1:00 ночы
232
00:20:38,237 --> 00:20:41,327
Мы займаемся гэтым гадзінамі
і лепшае, што ў нас ёсць
гэта забойства метадам таксідэрміі.
233
00:20:41,370 --> 00:20:43,459
Добра, я...
Я павінен быць дома ў ложку.
234
00:20:43,503 --> 00:20:45,287
І я павінен быць на вечарынках.
235
00:20:45,331 --> 00:20:48,247
правільна. Дзякуй за
ваш час, Дана.
236
00:20:48,290 --> 00:20:50,858
Не праблема.
Такім чынам, гм...
237
00:20:50,901 --> 00:20:52,729
ты будзеш пытацца
быць перапрызначаны, або--
238
00:20:52,773 --> 00:20:56,037
Не. Не, гэта было проста здагадка.
239
00:20:56,080 --> 00:20:59,040
Не, заўтра вернецца
да ўкусаў сабак і страчаных котак.
240
00:21:29,723 --> 00:21:32,726
♪ Ой, мой, мой
скажы мне, што я бачу ♪
241
00:21:32,769 --> 00:21:35,990
♪ Даўганогая жанчына
глядзіць на мяне ♪
242
00:21:36,033 --> 00:21:39,167
♪ выглядаю так добра, што лямантую
на месяц сёння вечарам ♪
243
00:21:41,300 --> 00:21:44,912
♪ Я бачу неба ў яе вачах
і ўсмешка д'ябла ♪
244
00:21:44,955 --> 00:21:47,131
♪ Давай
і патанцаваць некаторы час ♪
245
00:21:47,175 --> 00:21:50,570
♪ Шакін у маіх ботах
Я не мог рухацца дастаткова хутка ♪
246
00:22:04,845 --> 00:22:06,499
Гэта прама тут.
247
00:22:06,542 --> 00:22:08,414
Бачыце маленькую лэдзі тут?
248
00:22:09,893 --> 00:22:11,330
Пасля вас.
249
00:22:23,385 --> 00:22:25,300
ммм...
250
00:22:25,344 --> 00:22:30,349
♪ Дун, да-на-на-на-на-на-на
251
00:22:41,403 --> 00:22:42,839
О, нічога сабе...
252
00:22:49,063 --> 00:22:50,717
Што--?
253
00:22:50,760 --> 00:22:51,979
га?
254
00:22:56,244 --> 00:22:57,550
О, Божа!
255
00:22:59,029 --> 00:23:01,728
Што ты робіш
256
00:23:04,992 --> 00:23:06,515
Дурны.
257
00:23:18,135 --> 00:23:19,702
О...
258
00:23:19,746 --> 00:23:22,357
О...
Вы нешта чулі?
259
00:23:26,361 --> 00:23:27,536
Не...
260
00:23:33,150 --> 00:23:35,022
Не, пачакай. Я вызначана
нешта пачуў.
261
00:23:38,939 --> 00:23:43,900
Не, вы не зрабілі.
Давай, давай.
Давайце сядзем у грузавік.
262
00:23:43,944 --> 00:23:45,511
Вось вам.
263
00:23:45,554 --> 00:23:46,425
Добра.
264
00:23:55,477 --> 00:23:58,132
Вось зноў.
265
00:23:58,175 --> 00:23:59,263
Гэта там.
266
00:24:09,535 --> 00:24:10,710
Адсталы ў развіцці.
267
00:24:14,278 --> 00:24:16,063
Ідзі сюды.
268
00:24:24,506 --> 00:24:25,420
Ой, эй...
269
00:24:26,900 --> 00:24:29,337
ты нешта чуў?
270
00:24:29,380 --> 00:24:30,077
няма
271
00:24:31,426 --> 00:24:33,254
Прыходзьце!
Добра.
272
00:24:35,778 --> 00:24:38,825
Гэй...
Што?
273
00:24:38,868 --> 00:24:41,480
Я не сышоў
дзверы незачыненыя.
274
00:25:04,546 --> 00:25:05,808
О, не!
275
00:25:44,543 --> 00:25:46,849
Бля...
276
00:26:22,102 --> 00:26:24,321
Ці магу я вам дапамагчы?
277
00:26:44,907 --> 00:26:47,301
Эй, Дуайт!
Так, так.
Так?
278
00:26:47,344 --> 00:26:49,346
Што? што гэта?
279
00:26:49,390 --> 00:26:52,175
Я проста думаў, што вы павінны ведаць
яны знайшлі яшчэ аднаго
тых рэчаў.
280
00:26:52,219 --> 00:26:53,655
Прабачце, "рэчы"?
281
00:26:53,699 --> 00:26:55,657
Яшчэ адзін
тых гамбургераў,
282
00:26:55,701 --> 00:26:57,528
ты ведаеш,
затапталі насмерць?
283
00:26:57,572 --> 00:27:00,096
Толькі што завялі
цела сёння раніцай.
284
00:27:00,140 --> 00:27:03,665
Я ведаю толькі таму, што Патэрсан
быў шыпячы прыступ
ты гуляеш з яго трупам.
285
00:27:03,709 --> 00:27:06,276
Гэй, я не гуляў з гэтым.
Што заўгодна, чалавеча!
286
00:27:08,975 --> 00:27:10,759
Гэй, скажы мне шчыра,
287
00:27:10,803 --> 00:27:12,369
чаму ты ніколі не
што-небудзь рабіць?
288
00:27:12,413 --> 00:27:15,721
Прабачце?
Я быў тут
на пяць месяцаў.
289
00:27:15,764 --> 00:27:18,245
Да ўчорашняга дня,
Я размаўляў з табой два разы.
290
00:27:19,550 --> 00:27:20,987
Але я бачу цябе кожны дзень.
291
00:27:21,030 --> 00:27:22,728
Ты заўсёды там сядзіш
і твае вочы
292
00:27:22,771 --> 00:27:25,513
заўсёды маюць рацыю наконт... там.
293
00:27:27,297 --> 00:27:28,777
Якая ваша думка, Рыд?
294
00:27:28,821 --> 00:27:30,866
Ну, я ніколі не чуў
дэтэктыва
295
00:27:30,910 --> 00:27:34,130
што было прызначана выключна
да нападаў жывёл.
296
00:27:34,174 --> 00:27:35,305
што здарылася
297
00:27:35,349 --> 00:27:38,004
Шмат здарылася.
298
00:27:38,047 --> 00:27:40,702
Можам паглыбіцца?
няма
299
00:27:40,746 --> 00:27:42,182
О, чувак, ты не вясёлы.
300
00:27:46,447 --> 00:27:49,319
Гэта твая жонка?
На самай справе мы разлучаныя.
301
00:27:49,363 --> 00:27:51,931
Чорт, прабач.
302
00:27:51,974 --> 00:27:55,195
Не турбуйся аб гэтым, чалавек.
Не турбуйцеся аб гэтым.
Што ты зараз робіш?
303
00:27:55,238 --> 00:27:57,806
Я? Гм...
304
00:27:57,850 --> 00:28:00,243
Турбуе вас, я мяркую.
305
00:28:00,287 --> 00:28:02,376
Я павінен ісці
на палігон,
306
00:28:02,419 --> 00:28:04,378
але ў мяне няма
шмат зрабіць -
307
00:28:04,421 --> 00:28:08,382
Вы хочаце спусціцца ў морг,
зірнуць на
што новы труп?
308
00:28:08,425 --> 00:28:12,168
Гэта не такія рэчы
Я раблю для забавы.
309
00:28:13,126 --> 00:28:14,475
не?
310
00:28:18,261 --> 00:28:20,307
Хрыстос!
Пачні працаваць на шашы, Рыд.
311
00:28:20,350 --> 00:28:24,180
Гэта вас загартуе
да такіх рэчаў.
Па сутнасці, той жа М.О.
312
00:28:24,224 --> 00:28:27,662
Масіўная траўма тупым прадметам,
памёр у стане ўзбуджэння,
вы ведаеце справу.
313
00:28:27,706 --> 00:28:29,838
Але потым...
314
00:28:29,882 --> 00:28:31,753
Я знайшоў гэта...
315
00:28:33,973 --> 00:28:35,714
пад пазногцямі.
316
00:28:39,195 --> 00:28:42,155
Гэта не могуць быць чалавечыя валасы.
Так, гэта аленевая поўсць.
317
00:28:42,198 --> 00:28:45,811
Аленевая поўсць?
Так, здаецца, атрымаў
выцягнулі падчас барацьбы.
318
00:28:45,854 --> 00:28:47,595
Хм...
319
00:28:47,638 --> 00:28:51,555
"Хм"? Кагосьці рэжуць
і нарэзаныя кубікамі ў барацьбе
з аленем
320
00:28:51,599 --> 00:28:54,558
у гасцінічным нумары
і ваш адказ "хм"?
321
00:28:54,602 --> 00:28:57,866
Ён быў у гасцініцы?
Вось што было сказана ў файле.
322
00:28:57,910 --> 00:29:00,956
Тады ў нас павінны быць сведкі
кажуць, што бачылі яго там?
Так, з дзяўчынай.
323
00:29:01,000 --> 00:29:04,003
Ці ёсць у іх апісанне?
У іх тры.
324
00:29:05,482 --> 00:29:07,310
Смуглявы, доўгія, цёмныя валасы?
Вы зразумелі.
325
00:29:07,354 --> 00:29:09,312
Вось і ўсё
яны маюць агульнае.
326
00:29:09,356 --> 00:29:11,793
У нас тры розныя вышыні,
тры розныя вагі,
327
00:29:11,837 --> 00:29:14,230
хоць яны ўсе згодныя
яна была цудоўная.
328
00:29:14,274 --> 00:29:18,713
Гэй... Я пачынаю
каб убачыць, што вы кажаце
пра тыя капыты.
329
00:29:18,757 --> 00:29:22,282
Нейкая вялікая жывёла
зрабіў стэп на гэтым хлопцу.
330
00:29:22,325 --> 00:29:24,284
Любым спосабам мы можам сказаць
наколькі вялікім быў алень?
331
00:29:24,327 --> 00:29:28,114
Пачакайце, так што мы дакладна
цяпер называць злачынцу аленем?
332
00:29:28,157 --> 00:29:31,857
Алень або аленепадобная жывёла.
Ну, а жанчына?
333
00:29:31,900 --> 00:29:34,816
Пра жанчыну не ведаю.
Я ўсё яшчэ думаю пра
жанчына.
334
00:29:34,860 --> 00:29:37,819
Няма рэальнага спосабу патэлефанаваць
памер, прынамсі я ведаю.
335
00:29:37,863 --> 00:29:41,257
Але валасы былі кароткія,
што, верагодна, азначае
ці то малады, ці то малы.
336
00:29:41,301 --> 00:29:45,479
О, не, не. Няма магчымасці
усё менш за 300 фунтаў
зрабіў гэта з ім.
337
00:29:45,522 --> 00:29:47,742
Я маю на ўвазе, што гэта быў вялікі хлопец.
338
00:29:47,786 --> 00:29:49,831
Гэта не тое, што ён быў -
Магчыма, гэта моцна.
339
00:29:49,875 --> 00:29:53,139
Сапраўды моцны. Гэта штурхнула
дзверы ачысціць гэты 18-колавы аўтамабіль.
340
00:29:53,182 --> 00:29:56,664
Такім чынам, пачакайце - дзяўчына кантрабандай
алені ў пакоі
пад яе паліто?
341
00:29:56,707 --> 00:30:00,015
Стоп з дзяўчынай. Мы не
пра дзяўчыну яшчэ думаю.
Мы ўсё яшчэ на зброі.
342
00:30:00,059 --> 00:30:04,150
Зброя? Чалавек, падумаў я
мы дамовіліся аб нападзе жывёл?
343
00:30:04,193 --> 00:30:05,281
Так, добра...
344
00:30:10,896 --> 00:30:13,637
У цябе яшчэ адзін
з тых бязладных, Дана.
345
00:30:13,681 --> 00:30:16,379
О... э...
прывітанне, Фарадэй.
346
00:30:16,423 --> 00:30:18,468
Так хутка?
347
00:30:18,512 --> 00:30:21,689
Толькі што я ўнёс
Пакой адзін, але яны сказалі
вы займаліся гэтым.
348
00:30:21,732 --> 00:30:23,082
Выдатна.
349
00:30:23,125 --> 00:30:26,302
Не адчувайце сябе дрэнна.
Я па-ранейшаму з'яўляюся чалавекам "дзіўных званкоў".
350
00:30:26,346 --> 00:30:28,827
Што? Дык не пойдзеш
павітацца са мной?
351
00:30:30,611 --> 00:30:32,874
Я сказаў "прывітанне".
Вы павінны павітацца ў адказ.
352
00:30:32,918 --> 00:30:35,007
Я нават не ведаю
ваша імя.
353
00:30:35,050 --> 00:30:39,838
Я Біл.
354
00:30:39,881 --> 00:30:42,014
І вы ўсё роўна павінны
павіталіся.
355
00:30:42,057 --> 00:30:46,018
Але я не...
Калі гэты прыйшоў?
356
00:30:46,061 --> 00:30:47,323
Каля 15 хвілін таму.
357
00:30:47,367 --> 00:30:49,282
На месцы ўсё яшчэ ёсць афіцэры,
358
00:30:49,325 --> 00:30:53,764
але ў Патэрсана быў каранер
забраць цела
таму што быў натоўп.
359
00:30:53,808 --> 00:30:56,332
У іх усё яшчэ ёсць праблемы
знайшоўшы адну з яго рук.
360
00:30:56,376 --> 00:30:57,899
Гэта жудасна.
361
00:30:57,943 --> 00:30:59,335
Вы за рулём.
362
00:31:25,709 --> 00:31:27,581
Што за хрэн?
363
00:31:31,193 --> 00:31:33,239
Прынамсі, мы знайшлі руку.
364
00:31:36,851 --> 00:31:37,896
Ой, хлопцы!
365
00:31:42,422 --> 00:31:46,078
Фучэс, што здарылася?
Што ты тут робіш?
Гэта я і канцэрт Патэрсана.
366
00:31:46,121 --> 00:31:49,255
Супакойся. Мы проста
правяраючы гэта.
Не, не. Вылазь!
367
00:31:49,298 --> 00:31:51,997
Дзе яны знайшлі цела?
Я не кажу вам.
368
00:31:52,040 --> 00:31:53,737
Знайдзіце свой уласны шлях.
369
00:31:53,781 --> 00:31:55,957
Дуайт...
370
00:31:56,001 --> 00:31:57,263
на даху.
371
00:31:57,306 --> 00:31:59,352
Ой, імёны.
372
00:32:04,226 --> 00:32:07,273
Фарадэй, што за чорт
ты тут робіш?
373
00:32:07,316 --> 00:32:10,232
Проста азіраюся.
Вы проста блукаеце ад злачынства
месца злачынства ў гэтыя дні?
374
00:32:10,276 --> 00:32:11,668
Супакойся, чувак.
375
00:32:11,712 --> 00:32:13,627
Ён проста ходзіць тут,
Я павінен супакоіцца -
376
00:32:13,670 --> 00:32:15,455
Калі падумаць,
хто ты, чорт вазьмі?
377
00:32:15,498 --> 00:32:18,501
Прабачце.
Я афіцэр Рыд.
378
00:32:18,545 --> 00:32:20,503
Рыд? Я не бачыў вашага імя
на Street Beat?
379
00:32:20,547 --> 00:32:23,419
Што ты гультайстваеш
вакол майго--
Дэтэктыў Фарадэй мае
380
00:32:23,463 --> 00:32:25,813
столькі ж права
быць тут як ты.
381
00:32:25,856 --> 00:32:28,903
У яго быў першы з іх...
гэтыя рэчы.
382
00:32:28,947 --> 00:32:32,994
Забойствы.
Вы бачылі целы?
Думаеш, гэта зрабіў чалавек?
383
00:32:33,038 --> 00:32:35,301
Што б вы аддалі перавагу мне
думаць, што гэта -
384
00:32:40,306 --> 00:32:42,656
Фарадэй, што за хрэн
ты робіш?
385
00:32:42,699 --> 00:32:44,919
Злазь з майго даху!
386
00:32:44,963 --> 00:32:47,617
Проста пераканайцеся, што вы атрымаеце
той хлопец...
387
00:32:47,661 --> 00:32:50,794
Добрай ночы, дамы.
Едзьце бяспечна.
Маўчы, Фучэс.
388
00:32:52,535 --> 00:32:55,364
Я магу вас высадзіць
перш чым я здам машыну.
Не, дзякуй.
389
00:32:55,408 --> 00:32:57,453
Я жыву прыкладна ў мілі адсюль.
Я буду хадзіць.
390
00:32:57,497 --> 00:32:59,716
Ты ўпэўнены?
Гэта прынясе мне карысць,
ачысціць галаву.
391
00:32:59,760 --> 00:33:01,675
Добра, выспіся.
Вы таксама.
392
00:33:40,844 --> 00:33:43,586
Не, цяпер дакладна
страціць яго.
393
00:33:58,123 --> 00:34:01,082
Дай мне свой кашалёк, мудак,
і рэзаць цябе не буду!
394
00:34:01,126 --> 00:34:04,868
Добра, добра, добра.
395
00:34:04,912 --> 00:34:08,089
Мацька! Вы амаль
даў мне пракляты сардэчны прыступ!
396
00:34:08,133 --> 00:34:10,265
Калі ласка, спадар, не страляйце ў мяне!
Не застрэліць?
397
00:34:10,309 --> 00:34:14,095
Хіба вы не ведаеце лепш, чым
абразіць міліцыянта?
Ты не падобны на паліцэйскага.
398
00:34:14,139 --> 00:34:16,837
Я збіраўся выклікаць падмацаванне
і вы забраніравалі,
але ведаеце што?
399
00:34:16,880 --> 00:34:18,882
Што?
400
00:34:18,926 --> 00:34:20,319
ой!
401
00:34:20,362 --> 00:34:21,929
Ты, чорт вазьмі, зарэзаў мяне!
402
00:34:21,972 --> 00:34:23,887
Не вырывайце!
403
00:34:23,931 --> 00:34:26,760
Ёсць бальніца
у чатырох кварталах адсюль.
Папытаеце лекараў выдаліць яго.
404
00:34:26,803 --> 00:34:31,156
І калі гэтая рука зажыве,
уладкоўвацца на працу і трымацца
чортава вуліца!
405
00:34:36,248 --> 00:34:37,771
Што гэта было, чорт вазьмі?
406
00:34:40,774 --> 00:34:43,690
Усё, што я кажу
гэта тое, што мы не можам
выключыць напад жывёлы.
407
00:34:43,733 --> 00:34:46,649
Хіба вы не казалі, што гэта было
сэксуальны гвалт забойства?
408
00:34:46,693 --> 00:34:51,132
Так, гэта таксама праўда. Можа, некаторыя
свайго роду сэксуальны гвалт над жывёламі.
О, хлопчык. Вось і пайшлі.
409
00:34:51,176 --> 00:34:54,744
Я думаю, ваш асабісты
пачынаецца фантазійнае жыццё
перашкаджаць вашай працы.
410
00:34:54,788 --> 00:34:58,139
Маўчы, Фучэс.
Слухай, я кажу сур'ёзна.
411
00:34:58,183 --> 00:34:59,967
Дана ў крыміналістыцы кажа
удары капытныя.
412
00:35:00,010 --> 00:35:02,665
Правільна, Дана.
Той слуп розуму.
413
00:35:02,709 --> 00:35:05,451
Ўдары кругавыя.
414
00:35:05,494 --> 00:35:08,323
Капыты яйкападобныя.
Я не думаю -
Маўчы, Фучэс.
415
00:35:10,499 --> 00:35:13,285
Прылада забойства капытная.
Я дам вам гэта.
416
00:35:13,328 --> 00:35:16,462
Але ўдары дасталіся гэтым хлопцам
з велізарнай колькасцю
сілы за імі.
417
00:35:16,505 --> 00:35:20,466
Для жывёлы такога памеру
і сілы хавацца
у буйной сталічнай вобласці
418
00:35:20,509 --> 00:35:22,729
на любую колькасць часу
гэта, шчыра кажучы, немагчыма.
419
00:35:22,772 --> 00:35:26,124
Гэта вельмі магчыма! Гэта можа
быць невядомай жывёлай.
420
00:35:26,167 --> 00:35:28,822
Нейкае а-а
мутант капытных чатырохногіх.
421
00:35:28,865 --> 00:35:32,434
Выдатна. Мы атрымалі забойцу
чалавек-лось блукае па вуліцах.
Новы від жывёл -
422
00:35:32,478 --> 00:35:35,045
такі, якога мы раней не бачылі.
Добра! Гэтага дастаткова.
423
00:35:35,089 --> 00:35:39,485
У Лондане ў 1981 годзе серыял
жорсткіх нападаў на жывёл
былі звязаны з ваўком-вырадкам
424
00:35:39,528 --> 00:35:41,356
што быў расстраляны
на плошчы Пікадзілі.
425
00:35:41,400 --> 00:35:44,142
Я знаёмы са справай.
Тады што робіць гэта
такія розныя?
426
00:35:44,185 --> 00:35:46,622
Бо гэта не 1981 год.
Гэта не Лондан.
427
00:35:46,666 --> 00:35:49,495
Гэтыя мужчыны не былі ўкушаныя
або кіпцюрамі, або нават падрапанымі.
428
00:35:49,538 --> 00:35:51,627
Іх таўклі
у ебаны фарш.
429
00:35:51,671 --> 00:35:54,630
Тады як патлумачыць
крывавыя адбіткі капытоў
знайшлі на месцы?
430
00:35:54,674 --> 00:35:58,286
не ведаю. Яны занадта далёка
акрамя ўсяго, што я ведаю
з капытамі, каб зрабіць іх.
431
00:35:58,330 --> 00:36:01,289
Б'юся аб заклад, яны ад злачынца
цягнуць зброю
на зямлі.
432
00:36:01,333 --> 00:36:05,598
Гэта смешна. Дыстанцыя
паміж адбіткамі капытоў мяркуе
жывёла, якая рухаецца на дзвюх нагах,
433
00:36:05,641 --> 00:36:09,689
двухногі, які скакаў
ці-ці скача, як алень!
434
00:36:09,732 --> 00:36:12,474
І я не магу паверыць, што ты
узяўшы гэтую зацягнутую зброю
тэорыя сур'ёзна!
435
00:36:12,518 --> 00:36:14,259
У адрозненне ад вашага
тэорыя мінатаўра?
436
00:36:14,302 --> 00:36:16,696
Мінатаўр, гэта смешна.
437
00:36:16,739 --> 00:36:20,395
Начальнік, усё, пра што я прашу
у наступны раз, калі гэта адбудзецца,
дазвольце мне быць першым на сцэне.
438
00:36:20,439 --> 00:36:23,790
Вы клічаце чувакоў?
Так, я тэлефаную чувакам.
439
00:36:23,833 --> 00:36:27,446
Што робіць вас такім упэўненым
наступны раз будзе?
Два дні, тры целы?
440
00:36:27,489 --> 00:36:30,362
Я сумняваюся, што такі жорсткі забойца
спыніцца, не маючы
быў злоўлены.
441
00:36:30,405 --> 00:36:33,234
О, і ты адзін
злавіць яго, праўда?
442
00:36:33,278 --> 00:36:35,758
Хрыстос, ты можаш нават
рабіць адцісканні?
Ці пагаліцца?
443
00:36:35,802 --> 00:36:37,978
Маўчы, Фучэс!
правільна.
444
00:36:40,372 --> 00:36:44,245
Таму што я памятаю, як ты ёсць
напалову прыстойны дэтэктыў
у адзін час, вы атрымалі гэта.
445
00:36:45,638 --> 00:36:47,727
Гэй, давай!
Гэта фігня!
446
00:36:47,770 --> 00:36:49,511
Аленевае дзярмо.
Фарадэй!
447
00:36:49,555 --> 00:36:54,168
Проста сачыце за спіной.
Гэтага дастаткова.
Гэта выпадак Фарадэя.
448
00:36:54,212 --> 00:36:56,518
Так, сэр.
Я...не чую цябе.
449
00:36:56,562 --> 00:36:58,259
Так, сэр.
450
00:36:58,303 --> 00:37:01,480
А цяпер зрабіце адно з вас
ведаць што-небудзь пра гэтага хлопца
451
00:37:01,523 --> 00:37:04,265
хто сцвярджае, што ён быў
напаў паліцэйскі з нажом?
452
00:37:23,110 --> 00:37:26,635
Дана мае вынікі
з ускрыцця
кузава на даху.
453
00:37:26,679 --> 00:37:28,811
Здагадайцеся, што яна знайшла.
Што?
454
00:37:28,855 --> 00:37:31,205
Адгадайце!
Як я, чорт вазьмі
павінен здагадацца?
455
00:37:31,249 --> 00:37:32,250
ДНК аленя.
456
00:37:33,381 --> 00:37:36,950
ДНК аленя?
ДНК аленя.
457
00:37:36,993 --> 00:37:40,301
Што гэта значыць?
Ты Шэрлак, чувак.
Я проста Ватсан!
458
00:37:40,345 --> 00:37:42,216
правільна.
459
00:37:42,260 --> 00:37:45,306
Тут даволі ціха.
Хочаш паабедаць?
460
00:37:45,350 --> 00:37:48,309
Гэта новае індыйскае казіно
бясплатна корміць афіцэраў.
461
00:37:48,353 --> 00:37:50,355
Вы маеце на ўвазе новае
Індзейскае казіно, праўда?
462
00:37:50,398 --> 00:37:54,533
Яны зарабляюць дастаткова грошай
слоты для кармлення пары
братоў у блакітным, праўда?
463
00:37:54,576 --> 00:37:57,275
пайшлі.
464
00:37:57,318 --> 00:38:00,843
Прывітанне і сардэчна запрашаем
у казіно River Rock.
465
00:38:00,887 --> 00:38:05,326
Я Стыў, афіцыйны сустракаючы
тут, у Рывер-Рок.
466
00:38:05,370 --> 00:38:10,679
Скажыце, вы чулі адзін
пра індзейца адважнага
хто хадзіў да псіхіятра?
467
00:38:10,723 --> 00:38:15,597
Ён сказаў: «Доктар, я не ведаю
калі я вігвам ці тыпі."
468
00:38:15,641 --> 00:38:19,862
Псіхіятр адказаў,
«Ты ж, сынок, Дзве палаткі!»
469
00:38:19,906 --> 00:38:21,647
Хі-хі-хі!
470
00:38:22,604 --> 00:38:24,432
Так-прывітанне!
471
00:38:24,476 --> 00:38:27,740
Скажыце, чаму б не паспрабаваць
наш шведскі стол са стейкамі і амарамі?
472
00:38:27,783 --> 00:38:33,180
Або адтанчыце свае праблемы
з музыкай і весялосцю
чароўных цацак,
473
00:38:33,223 --> 00:38:35,487
зараз выконваю
тры шоу кожны вечар
474
00:38:35,530 --> 00:38:39,447
у ракі Рок
уражлівы пакой Powwow.
475
00:38:58,423 --> 00:38:59,772
Калі ласка.
476
00:39:02,644 --> 00:39:03,993
Дзякуй.
477
00:39:08,476 --> 00:39:10,391
Добра, вось гісторыя...
478
00:39:10,435 --> 00:39:15,788
калі я быў у аддзеле забойстваў,
Я быў партнёрам з хлопцам
па імі Тэд Нэйман.
479
00:39:15,831 --> 00:39:18,530
Мілы хлопец, разумны.
Вы ведаеце, сапраўды хадзіць па месцах.
480
00:39:18,573 --> 00:39:21,402
Ён пачаў крымінальную юстыцыю
класы, таму што ён хацеў
быць пісьменнікам крымінальнай фантастыкі.
481
00:39:21,446 --> 00:39:23,796
Ён як бы ўпаў
закаханы ў гэта.
482
00:39:23,839 --> 00:39:27,365
Ва ўсякім выпадку, мы сачылі
вядзе да гэтага забойства.
483
00:39:27,408 --> 00:39:30,280
Нічога страшнага, проста
здзелка з наркотыкамі.
484
00:39:30,324 --> 00:39:34,546
Цудоўна! Так! Так!
485
00:39:34,589 --> 00:39:38,854
У любым выпадку, мы знайшлі адрас на
гэты хлопец па імі Daiquon Barlow.
486
00:39:38,898 --> 00:39:41,683
Калі мы прыехалі...
Трэба было па радыё патэлефанаваць
для рэзервовага капіявання.
487
00:39:41,727 --> 00:39:44,730
Але мы гэтага не зрабілі.
Тэд абышоў ззаду.
Я пайшоў наперадзе.
488
00:39:44,773 --> 00:39:47,080
Непрыемнасці пачаліся адразу.
Гэта было вар'яцтва.
489
00:39:47,123 --> 00:39:49,256
Наркаманы крэка
бегаючы ва ўсе бакі.
490
00:39:49,299 --> 00:39:51,737
Адзін з іх вырашае
ён паліцыі не баіцца,
491
00:39:51,780 --> 00:39:53,478
таму ён бяжыць на мяне
з пісталетам.
492
00:39:53,521 --> 00:39:55,610
Маленькі белы хлопец,
ярка-рыжыя валасы, разумееш?
493
00:39:55,654 --> 00:39:58,439
Напэўна, быў побач
95 фунтаў наскрозь мокрых.
494
00:39:58,483 --> 00:40:01,137
А я не маю
мой пісталет.
495
00:40:01,181 --> 00:40:05,446
Так што я ў асноўным уцякаю
пару секунд, каб я мог
выцягнуць Глок.
496
00:40:05,490 --> 00:40:07,709
Да таго часу ён пагнаўся за мной
у гэты вузкі калідор.
497
00:40:07,753 --> 00:40:10,364
Я павярнуўся і стрэліў
мой пісталет тры разы.
498
00:40:10,408 --> 00:40:13,323
Адзін стрэл не атрымаўся, другія два
ударыў яго тут і тут.
499
00:40:13,367 --> 00:40:15,761
І я ўсё яшчэ спяшаюся
адрэналін,
500
00:40:15,804 --> 00:40:19,417
да смерці напалоханы, што некаторыя
наркаман выскачыць
на мяне з ніадкуль.
501
00:40:19,460 --> 00:40:23,986
А потым я ўбачыў Тэда...
мой партнёр Тэд,
502
00:40:24,030 --> 00:40:26,032
ляжаў на падлозе
у задняй частцы наркамана.
503
00:40:29,383 --> 00:40:32,647
Абедзве кулі прайшлі наскрозь
хлопец і яны...
яны абодва ўдарылі Тэда.
504
00:40:35,911 --> 00:40:38,131
Так было гэта
вялікае расследаванне,
Вы ведаеце, і, э--
505
00:40:38,174 --> 00:40:40,612
на некаторы час, некалькі чалавек
сказаў, што я гэта планаваў.
506
00:40:40,655 --> 00:40:43,223
праўда? Гэта я меў на ўвазе
страляць у Тэда.
507
00:40:44,833 --> 00:40:46,966
У рэшце рэшт, усё
быў звольнены як няшчасны выпадак,
508
00:40:47,009 --> 00:40:50,012
але людзі не забываюць
так лёгка.
509
00:40:50,056 --> 00:40:53,581
Эйнхорн зняў мяне
дзейную службу і па часе
ён дазволіў мне вярнуцца
510
00:40:53,625 --> 00:40:56,366
Я быў на нападах жывёл.
511
00:40:56,410 --> 00:40:58,891
Такім чынам, я быў даволі аблажаны
у гушчы яго.
512
00:40:58,934 --> 00:41:01,371
І я заўсёды быў па-за гэтым
і прымалі антыдэпрэсанты.
513
00:41:01,415 --> 00:41:04,505
Жонка кінула мяне, і я страціў сувязь
з большасцю маіх сяброў
514
00:41:04,549 --> 00:41:06,594
а потым у мяне было гэта, э-э,
515
00:41:06,638 --> 00:41:08,857
такога роду рэалізацыя.
516
00:41:08,901 --> 00:41:10,468
- Вадохрышча.
- Ага.
517
00:41:12,557 --> 00:41:17,213
Я проста зразумеў, што ўсе мы маем
наш час, каб пакінуць свой след
на гэтай планеце, разумееш?
518
00:41:17,257 --> 00:41:20,521
І ўсё, што я зрабіў
з маім часам было...
519
00:41:20,565 --> 00:41:23,655
забіць прыстойнага чалавека.
520
00:41:23,698 --> 00:41:26,092
Гэта знак, які я зрабіў
на зямлі, так...
521
00:41:26,135 --> 00:41:27,397
Гэта цёмна.
522
00:41:28,877 --> 00:41:30,662
Так, добра...
523
00:41:30,705 --> 00:41:32,141
Дзярмо.
524
00:41:33,578 --> 00:41:35,536
Ну, цяпер, калі мы мелі
наш агульны час,
525
00:41:35,580 --> 00:41:37,973
давайце разбярэмся, што такое алень
монстар мае супраць рагавой мужчыны.
526
00:41:38,017 --> 00:41:41,847
Ведаеце, гэтая дзяўчына...
гэтая дзяўчына мяне турбуе.
527
00:41:41,890 --> 00:41:44,545
Што б ні здарылася
з гэтымі мужчынамі гэта здарылася
з-за яе.
528
00:41:44,589 --> 00:41:46,504
правільна.
529
00:41:49,115 --> 00:41:51,900
Можа быць, гэта не жанчына.
Што?
530
00:41:51,944 --> 00:41:54,555
Ёсць такі тып павука,
выглядае проста як мурашка.
531
00:41:54,599 --> 00:41:57,950
Будуе гэтыя фальшывыя мурашыныя норы,
то хаваецца, то чакае сапраўднага
мурашкі ідуць за ім...
532
00:41:57,993 --> 00:42:01,344
а потым жваць!
правільна.
533
00:42:01,388 --> 00:42:04,565
Такім чынам, вы кажаце
алень монстар прыкідваецца
быць прыгожай жанчынай,
534
00:42:04,609 --> 00:42:07,612
вабіць хлопцаў у зацішнае месца
а потым тупае
дзярмо з іх?
535
00:42:07,655 --> 00:42:11,572
Я не ведаю -
Усё ў парадку. Жанчына-алень.
536
00:42:11,616 --> 00:42:13,879
Пачакай, што? Вы ведаеце
жанчыны-аленя?
537
00:42:13,922 --> 00:42:16,751
Ці падабаецца вам, хлопцы
такія рэчы?
Што такое?
538
00:42:16,795 --> 00:42:19,624
Індзейская міфалогія.
Вы ведаеце, жанчына-алень,
539
00:42:19,667 --> 00:42:21,887
Пьяса Тандербердс,
Рагоя?
540
00:42:21,930 --> 00:42:23,497
Ведаеце, такія рэчы.
541
00:42:23,541 --> 00:42:24,933
Сядай.
Я павінен--
542
00:42:24,977 --> 00:42:26,456
Не, не.
Нічога страшнага, калі ласка.
543
00:42:26,500 --> 00:42:29,329
Сядай.
Так, я думаю
У мяне ёсць хвіліна.
544
00:42:35,770 --> 00:42:39,600
Пра што вы чулі, як мы гаворым
гэта не легенда. Гэта выпадак
мы працуем над.
545
00:42:39,644 --> 00:42:42,560
Хтосьці забівае людзей у
горад, таптаючы іх насмерць.
546
00:42:42,603 --> 00:42:45,475
Ах, так.
Так, я бачыў гэта ў навінах.
547
00:42:45,519 --> 00:42:49,262
Вы, хлопцы, думаеце
гэта Жанчына-Алень?
548
00:42:49,305 --> 00:42:51,699
Што такое жанчына-алень?
549
00:42:51,743 --> 00:42:55,050
Добра, вось гісторыя
як расказваў мой бацька.
550
00:42:55,094 --> 00:42:57,966
Калі Poncans
сабраліся б
для вялікай грамадскай сустрэчы,
551
00:42:58,010 --> 00:43:01,622
выйдзе Жанчына-Алень
з лесу і слізгацення,
незаўважна, у партыю.
552
00:43:01,666 --> 00:43:04,364
А яна такая,
самая прыгожая жанчына
у свеце,
553
00:43:04,407 --> 00:43:07,062
сапраўды сэксуальны, пабудаваны як
багіня ад пояса ўверх.
554
00:43:07,106 --> 00:43:10,239
Але ад пояса ўніз,
яна падобная на аленя.
Алень?
555
00:43:10,283 --> 00:43:12,764
Ну, ведаеце,
у яе аленевыя ногі.
556
00:43:12,807 --> 00:43:17,116
Чатыры нагі ці дзве?
Вы, хлопцы, не можаце быць сур'ёзнымі.
557
00:43:17,159 --> 00:43:18,944
Мы вельмі сур'ёзныя.
558
00:43:18,987 --> 00:43:20,902
Дзве нагі.
559
00:43:20,946 --> 00:43:23,818
Ва ўсякім разе, яна прыходзіць у групу
і знаходзіць хлопца.
560
00:43:23,862 --> 00:43:27,779
Яна яго кудысьці выманьвае
адасоблены, стукае яго, а потым
топча яго насмерць.
561
00:43:27,822 --> 00:43:29,650
Гэта самае глупства
Я калі-небудзь чуў.
562
00:43:29,694 --> 00:43:31,913
Гэй, гэта проста гісторыя.
563
00:43:31,957 --> 00:43:35,395
Як ніхто не заўважае
у яе аленевыя ногі?
Яна трымае іх накрытымі.
564
00:43:35,438 --> 00:43:37,832
чаму? Чаму яна гэта робіць?
Які яе матыў?
565
00:43:37,876 --> 00:43:40,661
Чаму ўсё трэба мець
"чаму" з вамі, людзі?
566
00:43:40,705 --> 00:43:43,969
Гэта жанчына з аленевымі нагамі.
Матыў сапраўды не
пытанне тут.
567
00:43:44,012 --> 00:43:46,362
Добра, як яны яе зловяць?
568
00:43:46,406 --> 00:43:48,234
Што значыць «злавіць яе»?
569
00:43:48,277 --> 00:43:51,324
Чым заканчваецца легенда?
Як яны забіваюць Жанчыну-Алені?
Яны гэтага не робяць.
570
00:43:55,067 --> 00:43:58,766
Яна проста забівае ўсіх, хто яна
спакушае, а потым знікае
назад у лес.
571
00:44:00,115 --> 00:44:01,508
правільна.
572
00:44:01,551 --> 00:44:04,859
Гэта проста нейкае глупства
жанчынаненавісніцкая легенда Понка
573
00:44:04,903 --> 00:44:08,297
і вы двое паводзіце сябе так
гэта сур'ёзная тэорыя
у крымінальнай справе.
574
00:44:08,341 --> 00:44:10,648
Фактычна, гэта наша адзіная тэорыя
на дадзены момант.
575
00:44:18,046 --> 00:44:22,703
Іду дадому, прымаю душ
і змяніць і атрымаць
зусім п'яны.
576
00:44:22,747 --> 00:44:24,618
У чым справа?
Цябе дакрануўся гэты выпадак?
577
00:44:24,662 --> 00:44:27,229
Глядзі, кожная легенда
грунтуецца на самой справе--
578
00:44:27,273 --> 00:44:29,449
Не кожная легенда
заснавана на фактыч.
579
00:44:29,492 --> 00:44:33,235
Калі вы прымаеце такое стаўленне,
мы ніколі нікуды не дойдзем.
580
00:44:37,022 --> 00:44:39,633
Глядзі, я хутка выйду.
Я думаю пра тое, каб вярнуцца.
581
00:44:39,677 --> 00:44:41,722
Магчыма, трапляе ў слоты.
Хочаш прыйсці?
582
00:44:41,766 --> 00:44:44,464
Мала піць,
трохі азартных гульняў.
Я не гуляю ў азартныя гульні.
583
00:44:44,507 --> 00:44:47,597
Вы бачылі, як яны былі
расплачвацца там?
584
00:44:47,641 --> 00:44:50,209
Вы бачылі перамогу аднаго чалавека.
Так што цяпер вы збіраецеся
вяртайся і гуляй,
585
00:44:50,252 --> 00:44:52,254
думаючы, што вы выйграеце
як адзін чалавек
ты бачыў перамогу,
586
00:44:52,298 --> 00:44:54,474
з сотні
людзей там?
587
00:44:54,517 --> 00:44:58,086
Гэта правільна.
Гэта такія людзі, як вы
якія робяць Амерыку вялікай.
588
00:44:58,130 --> 00:44:59,740
Хочаш паспрачацца?
589
00:45:18,890 --> 00:45:20,979
Працуеш цяпер начамі, Фарадэй?
590
00:45:21,022 --> 00:45:25,157
Не цяпер, Фучэс.
Мне шкада быць
такі мудак табе раней.
591
00:45:25,200 --> 00:45:28,116
Чым больш я гляджу на гэты выпадак,
тым больш гэта здаецца дзіўным.
592
00:45:28,160 --> 00:45:29,814
Так, мякка кажучы.
593
00:45:29,857 --> 00:45:31,903
Ну, э,
594
00:45:31,946 --> 00:45:34,253
Добрай ночы.
595
00:45:34,296 --> 00:45:35,907
Вы таксама.
596
00:45:35,950 --> 00:45:37,125
Мудак.
597
00:45:48,484 --> 00:45:49,703
Дзярмо!
598
00:46:04,718 --> 00:46:06,024
Прабачце, мэм?
599
00:46:08,243 --> 00:46:10,332
Ці магу я атрымаць 7 і 7, калі ласка?
600
00:46:10,376 --> 00:46:12,334
Ну, я не разумею, чаму б і не.
601
00:46:13,553 --> 00:46:14,902
Калі ласка, чыпсаў на 50 долараў.
602
00:46:14,946 --> 00:46:17,383
Вось і мы, новы шутэр
выходзіць.
603
00:46:17,426 --> 00:46:19,385
Любы cme, гудок высокі/нізкі,
апошні шанец.
604
00:46:19,428 --> 00:46:22,083
ага! Пайшлі!
605
00:46:24,869 --> 00:46:26,131
Вось і пайшлі.
606
00:46:28,046 --> 00:46:29,438
Дзярмо!
607
00:46:29,482 --> 00:46:31,179
Дарэчы, купюры да аплаты.
608
00:46:31,223 --> 00:46:33,355
Гэй, пайшлі.
609
00:46:33,399 --> 00:46:35,793
Дзякуй.
Не, дзякуй.
610
00:46:40,928 --> 00:46:43,931
Ці павінен я гуляць у сямёрку?
611
00:46:43,975 --> 00:46:46,020
Той жа шутэр, вось і мы.
Стаўкі ўніз.
612
00:46:46,064 --> 00:46:50,024
Спадарыня, вы бос.
Вось і пайшлі.
613
00:46:52,461 --> 00:46:54,289
Гэй!
614
00:46:54,333 --> 00:46:55,725
Як наконт гэтага?
615
00:47:00,861 --> 00:47:02,515
Вось і пайшлі.
616
00:47:02,558 --> 00:47:03,908
Старыя 11!
617
00:47:03,951 --> 00:47:07,259
ага! Вось што я такое
размаўляю пра!
618
00:47:07,302 --> 00:47:08,608
ага! ага!
619
00:47:10,740 --> 00:47:12,351
Вы хочаце, каб я дазволіў яму пакатацца?
620
00:47:17,617 --> 00:47:20,794
Добра, сказала спадарыня
няхай едзе!
621
00:47:20,838 --> 00:47:22,665
Вось і пайшлі! Давай!
622
00:47:22,709 --> 00:47:23,928
Старыя 11!
623
00:47:23,971 --> 00:47:27,322
О, дзетка! Дзе ты быў
усё жыццё?
624
00:47:27,366 --> 00:47:30,325
О! ой!
625
00:47:30,369 --> 00:47:34,895
Так!
Вось і ідзе новы шутэр.
626
00:47:34,939 --> 00:47:36,723
О!
Пашанцавала! Як наконт таго
яшчэ адзін раунд?
627
00:47:36,766 --> 00:47:38,116
ага! ага!
Для ўсіх!
628
00:47:43,034 --> 00:47:44,731
Ой...
629
00:47:44,774 --> 00:47:47,299
Ах!
630
00:47:50,432 --> 00:47:51,564
ага
631
00:47:51,607 --> 00:47:52,913
Ой...
632
00:47:56,221 --> 00:47:57,875
О! Ах...
633
00:47:57,918 --> 00:47:59,746
О, чалавек,
634
00:47:59,789 --> 00:48:02,096
ты прыгожая.
635
00:48:04,969 --> 00:48:07,536
Чорт вазьмі.
636
00:48:07,580 --> 00:48:09,451
Я павінен атрымаць гэта.
637
00:48:09,495 --> 00:48:11,932
Я ведаю, дзетка. Гэта мая праца.
Я павінен атрымаць тэлефон.
638
00:48:13,847 --> 00:48:16,894
Астынь, дзетка.
Я нікуды не пайду.
639
00:48:24,249 --> 00:48:26,033
прывітанне
Гэта ты, Рыд?
640
00:48:26,077 --> 00:48:27,905
Дуайт?
641
00:48:27,948 --> 00:48:29,689
Я праводзіў некаторыя даследаванні.
642
00:48:29,732 --> 00:48:32,039
Гэта добра.
Убачымся заўтра.
643
00:48:32,083 --> 00:48:35,129
Гэта здаралася тут раней.
Каля ста гадоў таму,
644
00:48:35,173 --> 00:48:38,611
Выяўлена 11 лесарубаў
здробненыя, яны ўсе былі
бачылі з прыгожай жанчынай.
645
00:48:38,654 --> 00:48:43,311
Дуайт, я крыху п'яны
і нешта прыдумалі.
646
00:48:43,355 --> 00:48:47,663
Я думаю, мы павінны паставіць
некаторыя афіцэры ў некаторых клубах
а на вуліцах, разумееце?
647
00:48:47,707 --> 00:48:50,405
Я зараз крыху заняты.
648
00:48:50,449 --> 00:48:53,234
У мяне тут дзяўчына, чувак.
649
00:48:53,278 --> 00:48:56,368
Я табе заўтра патэлефаную.
650
00:48:56,411 --> 00:48:59,980
Вы бачылі яе ногі?
Што сказаць?
651
00:49:00,024 --> 00:49:02,852
Вы яе ведаеце?
Вы бачылі яе ногі?
652
00:49:06,465 --> 00:49:10,991
Рыд? Вы там?
Я чортавы ідыёт, Дуайт.
653
00:49:11,035 --> 00:49:13,776
Дзе твой пісталет?
Рэзервовы выклік.
654
00:49:13,820 --> 00:49:15,909
Рыд?
655
00:49:15,953 --> 00:49:16,866
Рыд!
656
00:49:22,829 --> 00:49:26,137
Запытайце рэзервовую копію па адрасе 3581 Maneri.
657
00:49:26,180 --> 00:49:27,965
Скапіруйце гэта.
658
00:49:36,060 --> 00:49:37,539
Трахні мяне!
659
00:49:59,039 --> 00:50:00,693
Рыд?
660
00:50:02,303 --> 00:50:03,435
Рыд?
661
00:50:05,480 --> 00:50:06,568
Рыд?
662
00:50:13,184 --> 00:50:14,794
Божа мой.
663
00:50:19,059 --> 00:50:23,324
Афіцэр збіты. паўтарыць,
афіцэр знішчаны ў 3581 Maneri.
664
00:50:23,368 --> 00:50:24,673
Кватэра 406.
665
00:50:33,595 --> 00:50:35,032
Што я зрабіў?
666
00:50:48,436 --> 00:50:49,785
О...
667
00:51:16,856 --> 00:51:18,466
Чорт вазьмі!
668
00:51:31,827 --> 00:51:33,264
Паліцыя! Паліцыя!
Не рухайся!
669
00:51:43,578 --> 00:51:45,841
Ісус Хрыстос!
670
00:53:24,766 --> 00:53:26,768
Напады жывёл...